利益在日語中的兩種讀法及其含義

利益在日語中有兩種讀法，分別是りえき和りやく，它們各自承載著不同的含義。

利潤與贏利

りえき通常表示利潤、贏利、利、盈利、賺頭、利潤（もうけ）、國家的利益，以及對(duì)雙方都有益的意思。例如，當(dāng)表達(dá)“市面蕭條，無利可賺”時(shí)，會(huì)使用りえき來表示“利益”。

宗教或世俗的恩惠

另一方面，りやく則指的是因神佛的慈悲、人們之善行、祈禱等而產(chǎn)生的宗教性的或世俗性的種種恩惠與幸福。這種用法更多地涉及到宗教或精神層面的“利益”。

經(jīng)常利益與利潤總額的區(qū)別

在日本會(huì)計(jì)準(zhǔn)則中，經(jīng)常利益（りえき）特指經(jīng)常項(xiàng)目項(xiàng)下的利潤，不包括本期臨時(shí)發(fā)生的利潤（或虧損），這與中國會(huì)計(jì)準(zhǔn)則中的“利潤總額”相對(duì)應(yīng)。而當(dāng)期利潤則是指扣除非經(jīng)常性損益后的凈利潤。這里的經(jīng)常利益和當(dāng)期利潤都是財(cái)務(wù)術(shù)語，用于描述公司在一定時(shí)期內(nèi)的盈利情況。

結(jié)論

綜上所述，りえき和りやく在日語中分別代表了經(jīng)濟(jì)上的利潤和精神或宗教上的恩惠，而在會(huì)計(jì)領(lǐng)域，它們還涉及到不同的財(cái)務(wù)概念。了解這些差異對(duì)于準(zhǔn)確理解和使用日語中的“利益”至關(guān)重要。