2月6日，“超長(zhǎng)待機(jī)”女王伊麗莎白二世又創(chuàng)下一項(xiàng)紀(jì)錄——成為英國(guó)歷史上第一位慶?！八{(lán)寶石禧年”（Sapphire Jubilee ['s?fa?? 'd?u?b?li?] ）（在位65周年）的君主。

　　On February 6, the anniversary of the day she became Queen, Elizabeth II have reigned for 65 years.

　　2月6日的登基紀(jì)念日上，伊麗莎白二世在位已達(dá)65年。

　　1952年2月6日，伊麗莎白二世的父親喬治國(guó)王去世，還在肯尼亞訪問的伊麗莎白繼任成為女王。

　　喬治六世去世前一天，伊麗莎白公主在肯尼亞訪問

　　據(jù)稱，得知喬治國(guó)王去世消息時(shí)，她正在一間樹上旅館里，爬上樹的時(shí)候還是一位公主，而下來時(shí)已經(jīng)成了女王。

　　1953年6月2日女王加冕典禮

　　這王位，她一坐就是65年。

　　這些年來，伊麗莎白二世基本都是很低調(diào)地度過登基紀(jì)念日，因?yàn)檫@一天也是他父親去世的日子。

　　It is tradition for the Queen to spend Accession Day in private at her Sandringham Estate and return to Buckingham Palace a few days later.

　　按照傳統(tǒng)，女王會(huì)在她的桑德靈厄姆莊園私下度過登基紀(jì)念日，幾天后再返回白金漢宮。

　　2月5日，女王在諾?？丝そ邮茏８：王r花

　　雖然今年是65周年紀(jì)念，但是也沒有安排更多更隆重的紀(jì)念活動(dòng)。不過到2022年女王登基70周年的時(shí)候，可能會(huì)好好熱鬧熱鬧。

　　Large-scale jubilee celebrations are expected to be reserved for the Platinum ['pl?t?n?m] Jubilee in 2022, when the monarch will mark 70 years.

　　大規(guī)模的藍(lán)寶石周年紀(jì)念慶祝活動(dòng)將保留到2022年的鉑金紀(jì)念日舉辦，屆時(shí)女王登基將達(dá)70年。

　　雖然低調(diào)，白金漢宮還是搞了一些頗具心思的“小動(dòng)作”來慶祝女王奶奶的登基65周年慶。

　　1

　　公布女王照片

　　A portrait of the Queen by British photographer David Bailey has been re-issued for her Sapphire Jubilee, marking 65 years on the throne. In the photo, the Queen wears sapphire jewellery given to her by King George VI as a wedding gift in 1947.

　　為慶祝女王登基65周年，由英國(guó)攝影師David Bailey拍攝的女王肖像再次發(fā)布。照片中，女王佩戴的藍(lán)寶石珠寶是1947年國(guó)王喬治六世送的大婚禮物。

　　2

　　發(fā)布紀(jì)念幣和紀(jì)念郵票

　　The Royal Mint of a new ￡5 coin designed by Glyn Davies to celebrate the Queen's Sapphire Jubilee.

　　為紀(jì)念女王登基65周年，皇家鑄幣廠發(fā)布了由Glyn Davies設(shè)計(jì)新版面值5英鎊的紀(jì)念幣。

　　The Royal Mail issues a Sapphire Blue ￡5 stamp.

　　英國(guó)皇家郵政發(fā)布面值5英鎊的寶石藍(lán)郵票。

　　3

　　鳴響皇家禮炮

　　A 41-gun salute was fired by the King's Troop Royal Horse Artillery in Green Park and a 62-gun salute by the Honourable Artillery Company was fired at the Tower of London.

　　41響禮炮由皇家乘騎炮兵在格林公園鳴放，62響禮炮由榮譽(yù)炮兵連在倫敦塔鳴放。