“京口瓜洲一水間”中“間”的讀音

“間”在這里讀“jiān”。

• 從平仄格律看：根據(jù)古詩的平仄格律要求，此間字必須為平聲，“jiān”為平聲，而“jiàn”為仄聲，所以應(yīng)讀“jiān”。
• 從詞義和詞組結(jié)構(gòu)看
  • 詞義：“間”在此處的意思是“在一定的空間（時(shí)間）內(nèi)”，表示京口和瓜洲的距離關(guān)系，是一種描述狀態(tài)的用法，而不是表示動(dòng)作的“間隔（jiàn）”的意思。
  • 詞組結(jié)構(gòu)：“一水間”是體詞性偏正詞組，內(nèi)部結(jié)構(gòu)與“咫尺間”“幾步間”“一瞬間”“一念間”相同，中心詞為“間”，限定成分為“一水”，這里“間”讀“jiān”更符合這種結(jié)構(gòu)的語義邏輯。
• 從古人語言習(xí)慣看：在古人的語言習(xí)慣中，這種描述距離很近的語境下，“間”讀“jiān”更能準(zhǔn)確表達(dá)京口和瓜洲僅一水之遙的近的關(guān)系，強(qiáng)調(diào)距離近而不是相互間隔的狀態(tài)，王安石是想說江南江北之近，而不是想說它們相互隔離，所以讀“jiān”更合適。